1
00:00:00,060 --> 00:00:05,830
The Undercover Sasaeng Team @viki.com மூலம் உங்களுக்கு சப்டைட்டில்கள் கொண்டு வரப்பட்டது

2
00:00:05,830 --> 00:00:09,600
♫ நான் நாள் முழுவதும் இருக்க விரும்புகிறேன்

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,700
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,030
♫ எனக்கு தேவை நீங்கள் ♫

5
00:00:18,830 --> 00:00:20,600
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

6
00:00:22,810 --> 00:00:25,110
♫ எனக்கு வேண்டியது நீ மட்டும் தான் ♫

7
00:00:25,110 --> 00:00:27,430
♫ எனக்கு வேண்டியது நீ மட்டும் தான் ♫

8
00:00:27,430 --> 00:00:30,360
அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை

9
00:00:33,220 --> 00:00:34,590
உங்கள் வயது என்ன?

10
00:00:34,590 --> 00:00:35,970
ஏழு வயது.

11
00:00:35,970 --> 00:00:39,670
எனக்கும் ஏழு வயது. அவரும் அப்படித்தான்.

12
00:00:40,360 --> 00:00:44,530
நான் சியோங் தியோக் மி மற்றும் அவர் நாம் யூன் ஜி.

13
00:00:44,530 --> 00:00:46,520
உங்கள் பெயர் என்ன?

14
00:00:46,520 --> 00:00:50,750
 நான் ஹியோ யூன் ஜெ.

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,790
 உங்கள் அம்மாவுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

16
00:00:53,740 --> 00:00:55,640
எங்களுடன் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

17
00:01:17,140 --> 00:01:21,100
அத்தியாயம் 15
யூ ஆர் மை ஹோம்

18
00:01:53,720 --> 00:01:55,730
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

19
00:01:56,830 --> 00:01:58,920
நீங்கள் செய்தீர்களா?

20
00:01:59,880 --> 00:02:01,320
நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா?

21
00:02:01,320 --> 00:02:03,860
இன்னும் தூங்க வேண்டிய நேரம் இது.

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,990
இது உங்கள் பிறந்தநாள்.

23
00:02:11,780 --> 00:02:15,390
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

24
00:02:16,170 --> 00:02:18,420
நீங்கள் கண்களைத் திறக்கவே இல்லை.

25
00:02:19,450 --> 00:02:21,860
என்னைப் பார்க்க வேண்டாமா?

26
00:02:27,700 --> 00:02:31,330
நான் கண்களைத் திறந்தவுடன் உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

27
00:02:31,330 --> 00:02:34,260
இது ஒரு சிறந்த பிறந்தநாள்.

28
00:02:36,290 --> 00:02:38,690
நாம் இப்போது எழுந்திருக்க வேண்டும்.

29
00:02:41,710 --> 00:02:45,670
என் பிறந்தநாள். நான் எழுந்திருக்க வேண்டியதில்லை.

30
00:02:46,900 --> 00:02:51,400
பிறகு இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கு. வேலைக்குப் போகாமல் இப்படியே இருப்போமா?

31
00:02:51,400 --> 00:02:55,660
ஒன்றாக வேலையில்லாமல் இருப்பது எப்படி? எங்கள் ராஜினாமாவை ஒப்படைத்த பிறகு?

32
00:02:57,700 --> 00:02:59,020
நான் எழுந்திருப்பேன்.

33
00:02:59,020 --> 00:03:00,850
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

34
00:03:01,580 --> 00:03:04,850
வேலைக்குப் போகாமல் நாள் முழுக்க இப்படியே இருப்போம்.

35
00:03:06,450 --> 00:03:07,900
- நம்மால் முடியாதா?
- இல்லை, நம்மால் முடியாது.

36
00:03:07,900 --> 00:03:09,670
ஏன் நம்மால் முடியாது?

37
00:03:12,270 --> 00:03:16,460
ஏனென்றால் அது வீண். நான் இதை பொக்கிஷமாக வைக்க போகிறேன்.

38
00:03:18,690 --> 00:03:20,790
தியோக் மி.

39
00:03:21,920 --> 00:03:24,280
தியோக் மி, நீங்கள் மிகவும் தீவிரமானவர்-

40
00:03:24,280 --> 00:03:27,210
நான் அழகாக இருக்கிறேன், இல்லையா? அதிகாலையில் இருந்து.

41
00:03:31,530 --> 00:03:33,200
அழுக்கு.

42
00:03:39,430 --> 00:03:41,670
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அழுக்கு?

43
00:03:52,170 --> 00:03:54,070
பயப்படாதே.

44
00:03:54,070 --> 00:03:55,870
நான் இன்று வேலைக்குச் செல்ல முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள், இல்லையா?

45
00:03:55,870 --> 00:03:57,500
- நான் எனது அறுவை சிகிச்சை முறையைத் தொடங்குவேன். 
- ஆ, ஆமாம்.

46
00:03:57,500 --> 00:03:59,610
- நீங்கள் ஏன் அப்படி நடுங்குகிறீர்கள்?
- நான் இல்லை.

47
00:03:59,610 --> 00:04:01,590
என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

48
00:04:02,620 --> 00:04:04,870
இதெல்லாம் என்ன?

49
00:04:04,870 --> 00:04:06,940
இது உங்கள் பிறந்தநாள், எனவே நீங்கள் கடற்பாசி சூப் சாப்பிட வேண்டும்.

50
00:04:06,940 --> 00:04:09,970
- நீயே எனக்காக சமைக்கப் போகிறாயா?
- ஆம்.

51
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
ஆனால் சூடான மிளகாய் மற்றும் ஜின்ஸெங் என்ன?

52
00:04:14,760 --> 00:04:17,140
சூடான மிளகாய் நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று,

53
00:04:17,140 --> 00:04:20,200
மற்றும் ஜின்ஸெங் உங்களுக்கு நல்லது.

54
00:04:20,200 --> 00:04:23,570
ஆனால் இவற்றை கடலை சூப்பில் போடக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

55
00:04:23,570 --> 00:04:25,060
உண்மையில்?

56
00:04:25,060 --> 00:04:27,330
பிறகு இவற்றை வைத்து கிம்பாப் செய்கிறேன்.

57
00:04:27,330 --> 00:04:28,730
சரி.

58
00:04:30,580 --> 00:04:33,170
ஆஹா, ஜின்ஸெங் கிம்பாப் சுவையாக இருக்கும்...

59
00:04:34,080 --> 00:04:36,480
♫ நான் ஒரு சுழலில் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன் ♫

60
00:04:36,480 --> 00:04:39,170
♫ நான் ஒரு மென்மையான அடியை இறுதிக்கு நெருங்கி வருகிறேன்

61
00:04:39,170 --> 00:04:41,760
இது போதுமா?

62
00:04:41,760 --> 00:04:44,850
இயக்குனரே, இது 60 போர்ஷன்களுக்கு.

63
00:04:44,850 --> 00:04:48,770
எனவே இது 20 பேர் பகிர்ந்து கொள்ள போதுமானதாக இருக்கும்.

64
00:04:49,540 --> 00:04:53,760
பிறகு, இவ்வளவுதானா?

65
00:04:53,760 --> 00:04:55,700
சுவையாக இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன். கொஞ்சம் பொறுத்திருங்கள்.

66
00:04:55,700 --> 00:04:58,890
சரி. நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

67
00:05:02,600 --> 00:05:05,810
- இது?
- ஆம், இவர் அழகாக இருக்கிறார்.

68
00:05:05,810 --> 00:05:07,010
தியோக் மி, நீங்களும் மாற வேண்டும்.

69
00:05:07,010 --> 00:05:08,330
நான் வேலை செய்ய இதை அணியப் போகிறேன்.

70
00:05:08,330 --> 00:05:12,010
கலை அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள ஊழியர்களுக்கு எங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை வெளிப்படுத்துவது சரியானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

71
00:05:12,010 --> 00:05:14,100
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும், கூச்ச சுபாவமுள்ள பையன்.

72
00:05:14,100 --> 00:05:17,090
பின்னர் என் ஆடைகளை அங்கே அணியுங்கள். நான் உங்களுக்காக அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

73
00:05:19,120 --> 00:05:23,330
இல்லை! நாங்கள் வீட்டிற்குள் நின்று, நாங்கள் செல்வதற்கு முன் என்னை மாற்றலாம்.

74
00:05:23,750 --> 00:05:25,470
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

75
00:05:25,470 --> 00:05:27,090
ஏன்?

76
00:05:31,660 --> 00:05:33,470
அது என்ன?

77
00:05:35,680 --> 00:05:36,930
நான் அதை உனக்காகப் போடுகிறேன்.

78
00:05:36,930 --> 00:05:38,530
நீங்கள் எப்போதாவது ஒருவருக்கு சிலவற்றை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

79
00:05:38,530 --> 00:05:41,190
நான் ரியான் தங்கம்.

80
00:05:55,190 --> 00:05:58,520
டைரக்டர், உங்களுக்காக கொஞ்சம் போடுகிறேன்.

81
00:06:10,260 --> 00:06:12,740
இன்னும் கொஞ்சம் போட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

82
00:06:29,070 --> 00:06:31,160
நான் இப்படி வேலைக்குப் போவேனா?

83
00:06:32,290 --> 00:06:35,690
அழகாக இருக்கிறது. அது உங்கள் உதடுகளில் உயிர் கொடுத்துள்ளது.

84
00:06:40,590 --> 00:06:44,400
இன்னைக்கு என் பிறந்தநாள், அப்போ அன்றைக்கு ஹீரோயினாக நடிக்கலாமா?

85
00:06:50,740 --> 00:06:52,920
நான் ஒரு பிரபலத்தைப் போல் இருக்கிறேன், இல்லையா?

86
00:07:31,730 --> 00:07:33,510
ஓப்பா, நீ வேலை செய்யும் போது இதை குடி.

87
00:07:33,510 --> 00:07:36,360
நன்றி, சியோன் ஜூ.

88
00:07:36,360 --> 00:07:38,680
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா? இது ஒரு வகை நிகழ்ச்சிக்கான திட்டமா?

89
00:07:38,680 --> 00:07:41,310
இல்லை நான் இப்போது என் வாழ்க்கையை மட்டுமே வாழ்வேன் என்று சொன்னேன்

90
00:07:41,310 --> 00:07:43,890
உங்களை சிரிக்க வைக்கும் விஷயங்களை நினைக்கும் போது.

91
00:07:43,890 --> 00:07:47,950
எனவே நீங்கள் செய்ய விரும்பக்கூடிய விஷயங்களின் திட்ட முன்மொழிவை நான் உருவாக்கினேன்.

92
00:07:47,950 --> 00:07:49,610
நீங்கள் திட்ட முன்மொழிவு செய்தீர்களா?

93
00:07:49,610 --> 00:07:53,750
பாருங்கள். தலைப்பு "கேம்பிங் மைதானத்தில் பிரபலமாகுமா?"

94
00:07:53,750 --> 00:07:55,720
- முகாம்?
- ஆமாம்.

95
00:07:55,720 --> 00:07:59,940
ஒவ்வொரு வாரயிறுதியிலும் நீங்களும் ஜியோன் வூவும் ஒரு முகாம் பயணம் செல்வது என்பது ஒரு கருத்தாகும்.

96
00:07:59,940 --> 00:08:04,990
வெளியில் சமைத்து சாப்பிட்டு நட்சத்திரங்களைப் பார்ப்பதால் நம்மை நாமே குணப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

97
00:08:04,990 --> 00:08:07,200
ஆனால் நம்மிடம் கூடாரம் இருக்கிறதா?

98
00:08:07,200 --> 00:08:09,880
நாம் ஒன்றை வாங்க வேண்டும். முகாமுக்குச் செல்ல நிறைய பொருட்கள் உள்ளன.

99
00:08:09,880 --> 00:08:12,200
சமையல் செட், பர்னர் மற்றும் லாந்தர்...

100
00:08:12,200 --> 00:08:16,740
ஒப்பா. உங்களுக்குத் தெரியும், நான் எங்கு தூங்குகிறேன் என்பதைப் பற்றி நான் உணர்திறன் உடையவன்.

101
00:08:16,740 --> 00:08:19,450
ஆ, நான் மறந்துவிட்டேன். பிறகு...

102
00:08:20,700 --> 00:08:23,040
நாம் ஒரு கேம்பர் வாங்க வேண்டுமா?

103
00:08:26,520 --> 00:08:28,970
- வேறு ஏதாவது?
- நிச்சயமாக எனக்கு வேறு ஏதாவது இருக்கிறது.

104
00:08:28,970 --> 00:08:31,530
இரண்டாவது முன்மொழிவின் பெயர்

105
00:08:31,530 --> 00:08:32,920
"பூக்கள் மீது மீன்பிடித்தல்".

106
00:08:32,920 --> 00:08:34,790
மீன்பிடிக்கவா?

107
00:08:34,790 --> 00:08:36,920
இரவில் மீன்பிடிக்கச் செல்வது மிகவும் நல்லது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

108
00:08:36,920 --> 00:08:41,780
மீன் பிடிப்பதில் கவனம் செலுத்துவதை விட, ஒன்றாக நேரத்தை செலவிடலாம் மற்றும் நிறைய பேசலாம்.

109
00:08:41,780 --> 00:08:43,860
பின்னர் இரவில், கூடாரத்தில் ஒன்றாக, நாம்-

110
00:08:43,860 --> 00:08:45,470
ஆ, அது மீண்டும் ஒரு கூடாரம்.

111
00:08:45,470 --> 00:08:49,400
ஒரு கூடாரத்தின் யோசனை உங்களுக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை என்றால், ஒரு கேம்பிங் கார் பற்றி என்ன?

112
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
- ஓப்பா.
- ம்ம்?

113
00:08:52,800 --> 00:08:55,800
நான் விரும்பும் ஒன்றைச் செய்வதை விட,

114
00:08:55,800 --> 00:08:59,810
நான் விரும்பாத ஒன்றைச் செய்யாமல் இருக்க முயற்சிப்பது எப்படி?

115
00:08:59,810 --> 00:09:02,140
- நீங்கள் விரும்பாத ஒன்றைச் செய்யவில்லையா?
- ஆமாம்.

116
00:09:02,140 --> 00:09:05,110
சரி. நீங்கள் சொல்வது எனக்கு புரிகிறது.

117
00:09:05,110 --> 00:09:09,490
உங்களுக்குப் பிடிக்காததைக் கண்டுபிடிக்க நாம் ஒருவருக்கொருவர் நிறைய பேச வேண்டும்,

118
00:09:09,490 --> 00:09:12,640
- எனவே முதலில் மீன்பிடிக்க செல்லலாம்.
- நிறுத்து! நிறுத்தச் சொன்னேன்! நிறுத்து!

119
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
சரி, சரி.

120
00:09:14,600 --> 00:09:16,760
நான் நிறுவனத்திற்குச் செல்கிறேன்.

121
00:09:16,760 --> 00:09:20,490
உங்களுக்குப் பிடிக்காதது பற்றி பிறகு நிறைய பேசலாம்.

122
00:09:20,490 --> 00:09:23,390
- நாங்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்லும்போது.
- விடு! போ!

123
00:09:24,120 --> 00:09:26,500
அவருக்கு என்ன இருக்கிறது, தீவிரமாக?

124
00:09:26,500 --> 00:09:31,060
திகைப்புடன் சிரிப்பது சிரிப்பதாகக் கணக்கிடப்பட்டால், அவர் வெற்றி பெற்றார்.

125
00:09:32,980 --> 00:09:36,550
அவர் மிகவும் அழகாக இல்லையா? எங்கள் செயுங் மின்?

126
00:09:37,000 --> 00:09:39,050
இது கண்காட்சி இடத்திற்கான இறுதி வடிவமைப்பு ஆகும்.

127
00:09:39,050 --> 00:09:40,940
கண்காட்சியின் ஓட்டத்தை நீங்கள் இன்னும் சோதித்துப் பார்த்தீர்களா?

128
00:09:40,940 --> 00:09:44,190
ஆம். சா சி ஆனின் கேலரி மிகவும் பரபரப்பாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

129
00:09:44,190 --> 00:09:46,920
அதனால் அவருக்கு மிகப்பெரிய கண்காட்சி இடத்தை கொடுத்தோம்.

130
00:09:46,920 --> 00:09:49,280
சுதந்திரமாக நிற்கும் சுவர்களுக்கான உற்பத்தி அடுத்த வாரம் தொடங்குகிறது.

131
00:09:49,280 --> 00:09:52,020
அவை நிறுவப்பட்ட பிறகு அவற்றை ஓவியம் வரையத் தொடங்குவோம்.

132
00:09:52,020 --> 00:09:56,600
நுழைவாயிலில் உள்ள பிரதான சுவருக்கு வலுவான நிறத்தைப் பயன்படுத்துவது எப்படி?

133
00:09:56,600 --> 00:09:58,490
சரி.

134
00:09:59,700 --> 00:10:01,260
கேலரி ஊழியர்களின் ஆட்சேர்ப்பு பற்றி என்ன?

135
00:10:01,260 --> 00:10:04,480
நாங்கள் மருத்துவர்களையும் கேலரி ஊழியர்களையும் பணியமர்த்தியுள்ளோம்.

136
00:10:04,480 --> 00:10:07,310
அடுத்த வாரம் முதல் அவர்களை உள்வாங்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.

137
00:10:07,310 --> 00:10:10,030
சரி. பிறகு அங்கேயே முடிப்போம்

138
00:10:10,030 --> 00:10:14,430
ஓ, உத்தியோகபூர்வ திறப்புக்கு நீங்கள் ஒரு உரையை தயார் செய்ய வேண்டும்.

139
00:10:14,430 --> 00:10:16,260
சரி.

140
00:10:18,730 --> 00:10:21,000
- தியோக் மி!
- ஆம்?

141
00:10:22,540 --> 00:10:25,260
நாங்கள் எவ்வளவு பிஸியாக இருந்தாலும், நாங்கள் ஒன்றாகக் கொண்டாடும் முதல் பிறந்தநாள் இது.

142
00:10:25,260 --> 00:10:27,110
இன்று மாலை எனக்காக சிறிது நேரம் ஒதுக்குவீர்களா?

143
00:10:27,110 --> 00:10:28,900
உங்களுக்காக கொஞ்சம் ஒதுக்கி வைக்கிறேன்.

144
00:10:28,900 --> 00:10:32,560
சரியான நேரத்தில் வேலையை விட்டு வருவதே இன்றைய குறிக்கோள்.

145
00:10:46,350 --> 00:10:49,900
விளையாட்டு மைதானத்தில் காத்திருக்கும்படி உங்கள் அம்மா சொன்னதாக நீங்கள் சொன்னீர்களா?

146
00:10:51,100 --> 00:10:53,670
அவள் உடனே வருவேன் என்றாள்.

147
00:10:55,430 --> 00:10:57,210
உங்கள் பெயர் என்ன?

148
00:10:57,210 --> 00:11:00,630
யூன் ஜெ. ஹியோ யூன் ஜெ.

149
00:11:00,630 --> 00:11:03,550
ஆனால் நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும், யூன் ஜீ.

150
00:11:03,550 --> 00:11:06,560
என்னோட வீட்டுக்குப் போய் சேர்ந்து சாப்பிடணுமா?

151
00:11:08,240 --> 00:11:11,540
ஏன்? நான் தியோக் மி மற்றும் யூன் ஜியுடன் கூட சாப்பிடப் போகிறேன்.

152
00:11:11,540 --> 00:11:17,140
விளையாட்டு மைதானத்தில் அம்மாவுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

153
00:11:18,410 --> 00:11:21,980
பிறகு, நானும் விளையாட்டு மைதானத்தில் காத்திருப்பேன்.

154
00:11:21,980 --> 00:11:26,030
உங்கள் அம்மா வந்தால் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன். அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

155
00:11:27,670 --> 00:11:30,060
சரி, எல்லாரும் உள்ளே போய் சாப்பிடுங்க!

156
00:11:30,060 --> 00:11:33,540
- முதலில் கைகளைக் கழுவுங்கள்!
- ஆம், மேடம்!

157
00:11:43,650 --> 00:11:46,730
இதை ஏன் தொடர்ந்து பார்க்கிறீர்கள்?

158
00:11:46,730 --> 00:11:51,490
யூன் ஜி ஏன் அந்த பையனின் பெயரை நேற்று கேட்டார்?

159
00:11:52,120 --> 00:11:54,470
தான் கேட்கிறேன் என்று கூறினார்.

160
00:11:54,470 --> 00:11:56,400
யூன் ஜி

161
00:11:56,920 --> 00:12:02,180
சிறு வயதிலிருந்தே தவறுதலாக கூட அப்போது நடந்ததைக் கொண்டு வந்ததில்லை.

162
00:12:03,320 --> 00:12:06,840
அதற்காக நான் அவருக்கு மிகவும் நன்றியுடனும் வருத்தத்துடனும் உணர்ந்தேன்.

163
00:12:09,980 --> 00:12:14,850
ஆனால் அவர் என்னிடம் சொல்ல முடியாத ஏதோ நடக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

164
00:12:16,320 --> 00:12:20,110
அவரால் சொல்ல முடியாத விஷயம் என்றால், அவர் உங்களிடம் சொல்ல மாட்டார்.

165
00:12:20,110 --> 00:12:22,820
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால், அவர் உங்களுக்குச் சொல்வார்.

166
00:12:22,820 --> 00:12:24,860
காத்திருங்கள்.

167
00:12:33,940 --> 00:12:35,950
தியோக் மி, நீங்கள் முதலில் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

168
00:12:35,950 --> 00:12:37,880
ஏன்? ஒன்றாக செல்வோம்.

169
00:12:37,880 --> 00:12:40,690
முன்பதிவுக்கு சற்று தாமதமாகிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

170
00:12:40,690 --> 00:12:42,430
சரி.

171
00:12:53,190 --> 00:12:55,080
வரவேற்கிறோம். உங்களிடம் முன்பதிவு உள்ளதா?

172
00:12:55,080 --> 00:12:57,860
ஆம், ரியான் தங்கத்திற்கு.

173
00:13:01,230 --> 00:13:07,730
♫ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♫

174
00:13:07,730 --> 00:13:09,960
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், நூனா.

175
00:13:15,200 --> 00:13:17,290
சா சி அன்.

176
00:13:21,100 --> 00:13:23,710
முதலில் ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

177
00:13:23,710 --> 00:13:26,350
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

178
00:13:26,350 --> 00:13:29,510
எனக்கு இப்போது வேறு ஆசைகள் இல்லை.

179
00:13:29,510 --> 00:13:32,970
என் ஹியூங் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

180
00:13:32,970 --> 00:13:37,440
இதையெல்லாம் அவரே தயார் செய்தார் ஆனால் அவர் தாமதமாகிவிட்டார். தயவு செய்து இன்றைக்கு அதை கவனிக்க வேண்டாம்.

181
00:13:37,440 --> 00:13:39,170
டைரக்டர் தாமதமாகிவிட்டார் என்று சொன்னீர்களா?

182
00:13:39,170 --> 00:13:43,220
ஆம். கொஞ்சம் லேட் ஆகலாம்னு நினைச்சதால முதலில் உனக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து சொல்ல சொன்னான்.

183
00:13:43,220 --> 00:13:46,120
அதனால் மின்னல் போல் வேகமாக இங்கு ஓடினேன்.

184
00:13:48,010 --> 00:13:51,190
நீங்கள் இயக்குனர் மற்றும் சியோங் தியோக் மியை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

185
00:13:51,190 --> 00:13:53,490
ஆனால் நீங்கள் அவர்களின் தேதியில் பயனற்ற முறையில் தலையிட மாட்டீர்களா?

186
00:13:53,490 --> 00:13:56,290
ஏய். இயக்குனர் யார்?

187
00:13:56,290 --> 00:13:59,200
யூன் ஜெ. ஹியோ யூன் ஜெ.

188
00:13:59,200 --> 00:14:02,820
அதனால் நான் வழியில் வந்தால் என்ன செய்வது? நான் தான் செய்வேன்.

189
00:14:02,820 --> 00:14:04,520
சரி.

190
00:14:08,180 --> 00:14:09,840
நான் உங்களுக்கு ஒரு பணியைத் தருகிறேன்.

191
00:14:09,840 --> 00:14:12,840
இப்போதே தனியாக வா. நீங்கள் தனியாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

192
00:14:12,840 --> 00:14:17,980
சியோங் தியோக் மியின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாட பக்கத்து அறைக்குச் செல்லவும்.  நான் கொஞ்சம் தாமதமாக வருவேன்.

193
00:14:17,980 --> 00:14:20,020
அது யார்? 

194
00:14:20,020 --> 00:14:21,790
அது ஹியூங்.

195
00:14:21,790 --> 00:14:24,600
அம்மா, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

196
00:14:26,490 --> 00:14:27,590
உண்மையில்?

197
00:14:27,590 --> 00:14:30,360
ஆம், இது உங்கள் பிறந்த நாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

198
00:14:30,360 --> 00:14:33,130
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் நான் ஒரு பரிசைத் தயார் செய்திருப்பேன்.

199
00:14:33,130 --> 00:14:37,440
எங்கள் Si An, நீங்கள் தற்போது இருக்கிறீர்கள்.

200
00:14:38,960 --> 00:14:40,900
ஒரு கணம்.

201
00:14:44,320 --> 00:14:47,420
இது எனது பரிசு. உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

202
00:14:48,550 --> 00:14:50,300
- ஹியுங்? 
- ஆம்.

203
00:14:52,210 --> 00:14:57,720
இயக்குனரே, நான் இப்போது உலகிலேயே மிகவும் மகிழ்ச்சியான பெண்மணி. நன்றி.

204
00:15:02,000 --> 00:15:03,860
நீங்கள் சரியாக 20 நிமிடங்கள் கிடைக்கும்.

205
00:15:03,860 --> 00:15:08,380
ஆனால் நீ என்னுடன் இருக்கும் போது உன்னை விட உன்னை அனுபவிக்க முடியாது.

206
00:15:12,260 --> 00:15:15,580
இது சியோங் தியோக் மியின் பிறந்தநாள், எனவே நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகக் கொண்டாடுங்கள். நீங்கள் எங்களை சேர்க்க வேண்டியதில்லை.

207
00:15:15,580 --> 00:15:19,260
அது ஒன்றுமில்லை. தியோக் மியும் பிடிக்கும்.

208
00:15:20,010 --> 00:15:23,080
20 நிமிடங்களில் என்னுடன் கொண்டாட வாருங்கள்.

209
00:15:23,080 --> 00:15:25,050
20 நிமிடங்கள்?

210
00:15:27,290 --> 00:15:29,440
ஏனென்றால் நான் இதை விரும்புகிறேன்.

211
00:15:29,440 --> 00:15:33,250
ஏனென்றால் நீங்களும் நானும் ஒன்றாக இருக்கிறோம் அம்மா.

212
00:15:34,760 --> 00:15:38,850
என்னை அம்மா என்று அழைத்ததற்கு நன்றி.

213
00:15:40,350 --> 00:15:44,190
உண்மையில், இது இன்னும் கொஞ்சம் அருவருப்பானது.

214
00:15:44,190 --> 00:15:48,220
சரியான நேரத்தில் நான் உங்களை அம்மா என்று அழைப்பேன்.

215
00:15:48,220 --> 00:15:51,760
இது உங்களுக்கும் அருவருப்பானது என்று எனக்குத் தெரியும் ஆனால்,

216
00:15:52,610 --> 00:15:54,730
தயவுசெய்து என்னை வசதியாக அழைக்கவும்.

217
00:15:57,350 --> 00:15:59,210
யூன் ஜெ.

218
00:15:59,870 --> 00:16:01,680
ஆம், அம்மா?

219
00:16:06,090 --> 00:16:10,170
இன்று சியோங் தியோக் மியின் பிறந்தநாள், ஆனால் எனக்கு ஒரு பரிசு கிடைக்கிறது.

220
00:16:11,990 --> 00:16:14,830
அது செப்டம்பர் 12ம் தேதி.

221
00:16:15,860 --> 00:16:20,720
யூன் ஜீ, உங்கள் பிறந்த நாள் செப்டம்பர் 12.

222
00:16:22,190 --> 00:16:24,270
செப்டம்பர் 12.

223
00:16:27,160 --> 00:16:30,100
இந்த ஆண்டு அதை ஒன்றாக செலவிடுவதை உறுதி செய்வோம்.

224
00:16:32,460 --> 00:16:37,890
சரி, உங்கள் புகைப்படங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளேன். பல இல்லை.

225
00:16:44,130 --> 00:16:48,690
நான் வாழ்ந்த காலத்தில் உங்கள் இந்த உருவத்தை நான் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

226
00:16:48,690 --> 00:16:52,630
உனக்கு பத்து வயதாக இருக்கும் போது நீ எவ்வளவு வளர்ந்தாய் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

227
00:16:52,630 --> 00:16:55,790
உங்களுக்கு இருபது வயதாகும்போது எப்படி இருப்பீர்கள்?

228
00:16:55,790 --> 00:17:01,030
நான் உன்னை பார்க்க எவ்வளவு ஆசைப்பட்டேன்... நீ என்னை தவறவிட்டாயா...

229
00:17:12,330 --> 00:17:14,520
நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

230
00:17:14,520 --> 00:17:18,830
10 மற்றும் 20 வயதில் நான் எப்படி இருந்தேன்.

231
00:17:20,950 --> 00:17:23,430
- என்னிடம் ஏராளமான படங்கள் உள்ளன.
- சரி.

232
00:17:35,060 --> 00:17:36,980
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

233
00:17:43,120 --> 00:17:44,920
இயக்குனர்!

234
00:17:44,920 --> 00:17:46,450
வணக்கம்.

235
00:17:46,450 --> 00:17:49,360
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மிஸ் டியோக் மி.
- நன்றி.

236
00:17:49,360 --> 00:17:50,700
நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்.

237
00:17:50,700 --> 00:17:52,760
என்னையா?

238
00:17:52,760 --> 00:17:55,360
நான் உன்னை பார்த்ததால் தான்.

239
00:18:12,640 --> 00:18:14,170
தியோக் மி.

240
00:18:14,170 --> 00:18:15,680
ஆம்?

241
00:18:15,680 --> 00:18:17,990
- சியோங் தியோக் மி.
- ஆம்?

242
00:18:17,990 --> 00:18:22,550
நீங்கள் உங்கள் காதலனை ஓட்ட வைக்கிறீர்கள், பிறகு சா சி அனின் படங்களை அப்படியே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

243
00:18:22,550 --> 00:18:26,120
இல்லை நான் இல்லை, நான் இப்போது இந்தப் படத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

244
00:18:26,120 --> 00:18:29,620
என் காதலன் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறான் என்று நினைத்து பிரமித்து போனேன்.

245
00:18:33,850 --> 00:18:37,320
உண்மையில், நான் ஒரு பரிசு தயார் செய்தேன்.

246
00:18:37,320 --> 00:18:40,090
அது ரசிகர் சந்திப்பு இல்லையா?

247
00:18:40,090 --> 00:18:42,320
இன்னும் அனுப்பவில்லை என்றார்கள்.

248
00:18:43,410 --> 00:18:46,230
மன்னிக்கவும், இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்க முடியுமா?

249
00:18:46,230 --> 00:18:48,930
நீங்கள் இன்று போதுமான அளவு செய்துள்ளீர்கள்.

250
00:18:48,930 --> 00:18:52,650
ஆனால் நீங்கள் எனக்காக தயார் செய்துள்ளதால் நான் காத்திருப்பேன்.

251
00:18:54,610 --> 00:18:56,730
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

252
00:18:59,750 --> 00:19:04,450
சின்ன வயசுல நான் தான். அம்மா அவைகளை எனக்கு முன்பே கொடுத்தாள்.

253
00:19:04,450 --> 00:19:06,660
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

254
00:19:06,660 --> 00:19:11,400
எனவே நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அழகாகவும் அழகாகவும் இருந்தீர்கள்!

255
00:19:11,400 --> 00:19:15,060
அவற்றை உங்கள் அறையில் உள்ள கண்காட்சிப் பிரிவில் விடலாமா?

256
00:19:15,060 --> 00:19:16,780
உண்மையில்?

257
00:19:16,780 --> 00:19:20,420
பிறகு இவற்றை ஸ்கேன் செய்து உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

258
00:19:20,420 --> 00:19:24,490
அவை உங்களுக்கு விலைமதிப்பற்றவை, அதனால் என்னால் அவற்றை வைத்திருக்க முடியாது.

259
00:19:24,490 --> 00:19:26,410
எனக்கும் உங்கள் சிறுவயது படங்களை பார்க்க வேண்டும்.

260
00:19:26,410 --> 00:19:29,210
முழு ஆல்பத்தையும் தருகிறேன்.

261
00:19:31,390 --> 00:19:34,850
இன்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

262
00:19:34,850 --> 00:19:37,220
எனக்கும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

263
00:19:45,350 --> 00:19:46,660
ஹியோ யூன் ஜீ என்பவர் யார்?

264
00:19:46,660 --> 00:19:48,130
இது இயக்குனரின் கொரியன் பெயர்.

265
00:19:48,130 --> 00:19:49,510
இயக்குனர் ரியானா?

266
00:19:49,510 --> 00:19:53,760
ஆம். அவர் தத்தெடுக்கப்படுவதற்கு முன்பே அவர் பெயரைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

267
00:19:56,730 --> 00:19:58,520
உங்கள் பெயர் என்ன?

268
00:19:58,520 --> 00:20:00,620
யூன் ஜெ.

269
00:20:00,620 --> 00:20:02,730
ஹியோ யூன் ஜெ.

270
00:20:03,260 --> 00:20:05,320
ஹியோ யூன் ஜெ.

271
00:20:09,020 --> 00:20:11,100
அழகான.

272
00:20:18,990 --> 00:20:20,150
ஏய், நாம் யூன் ஜி. என்ன ஆச்சு?

273
00:20:20,150 --> 00:20:22,020
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

274
00:20:22,020 --> 00:20:24,330
நான் உன்னை ஒரு கணம் பார்க்கலாமா?

275
00:20:24,330 --> 00:20:26,500
சரி.

276
00:20:30,040 --> 00:20:32,080
- ஒரு பரிசு.
- அது என்ன?

277
00:20:32,080 --> 00:20:35,070
கோழி அடி? இது என் ரசனையை தூண்டுகிறது.

278
00:20:35,070 --> 00:20:36,900
என்னிடம் என்ன கேட்க விரும்பினீர்கள்?

279
00:20:36,900 --> 00:20:39,270
இது இயக்குனர் ரியானைப் பற்றியது.

280
00:20:39,270 --> 00:20:42,600
அதனால்தான் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

281
00:20:42,600 --> 00:20:44,990
கவலைப்படாதே. நான் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் நன்றாக விளக்கினேன்.

282
00:20:44,990 --> 00:20:48,800
இல்லை, அவருடைய கொரியப் பெயர் என்று கேள்விப்பட்டேன்...

283
00:20:51,850 --> 00:20:56,040
இது என் சிங்கத்தின் சிறு வயதில் எடுத்த படங்கள். அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார், இல்லையா?

284
00:20:59,060 --> 00:21:01,280
ஹியோ யூன் ஜெ.

285
00:21:01,280 --> 00:21:03,870
அந்தப் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

286
00:21:03,870 --> 00:21:06,100
நீங்கள் அதை சியோன் ஜூவிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்!

287
00:21:08,980 --> 00:21:11,200
நான் போக வேண்டும்.

288
00:21:11,200 --> 00:21:13,350
திடீரென்று? என்னிடம் ஏதாவது கேட்க வேண்டும் என்று சொன்னாய்.

289
00:21:13,350 --> 00:21:16,900
ஆம். மறந்துவிட்டேன்.

290
00:21:16,900 --> 00:21:19,830
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். நான் இப்போது போகிறேன். அதை அனுபவிக்கவும்.

291
00:21:19,830 --> 00:21:22,260
நான் கோழிக்கால்களை மட்டும் சாப்பிட வேண்டுமா?

292
00:21:22,260 --> 00:21:24,590
- நான் அதை சாப்பிடுவேன்.
- சரி.

293
00:21:49,630 --> 00:21:51,380
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

294
00:22:27,130 --> 00:22:30,530
விடு! நான் உன் அம்மா இல்லை.

295
00:22:32,220 --> 00:22:34,400
அஹ்ஜும்மா!

296
00:22:35,110 --> 00:22:37,770
அஹ்ஜும்மா!

297
00:22:45,200 --> 00:22:50,040
அஹ்ஜும்மா, நாங்கள் தியோக் மி மற்றும் தியோக் சூவைப் பார்க்கப் போகிறோம், இல்லையா?

298
00:22:50,040 --> 00:22:53,950
சரியா? நாங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறோம், இல்லையா?

299
00:22:53,950 --> 00:22:58,740
தியோக் மி மற்றும் டியோக் சூவை காயப்படுத்த வேண்டாம் என்று சொல்ல.

300
00:23:16,960 --> 00:23:20,430
அஹ்ஜும்மா. அஹ்ஜும்மா!

301
00:23:20,430 --> 00:23:22,090
விடு!

302
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
நான் உன் அம்மா இல்லை.

303
00:23:24,680 --> 00:23:27,260
அஹ்ஜும்மா!

304
00:23:28,560 --> 00:23:30,920
அஹ்ஜும்மா!

305
00:23:32,750 --> 00:23:35,290
அஹ்ஜும்மா!!!

306
00:23:37,430 --> 00:23:41,990
அஹ்ஜும்மா! அஹ்ஜும்மா!

307
00:23:44,530 --> 00:23:45,690
அஹ்ஜும்மா...

308
00:23:48,330 --> 00:23:51,000
போகாதே!

309
00:24:07,910 --> 00:24:11,730
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். எனக்கு மூச்சு விடவும்.

310
00:24:12,370 --> 00:24:16,210
யூன் ஜி, அது சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

311
00:24:19,430 --> 00:24:23,160
அம்மா, நான் பேசுகிறேன்.

312
00:24:23,160 --> 00:24:26,540
நீ அம்மா பக்கத்துல தான் இரு.

313
00:24:26,540 --> 00:24:30,590
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் நலமாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

314
00:24:34,610 --> 00:24:36,460
போகலாம்.

315
00:24:43,570 --> 00:24:45,830
இது இந்த குழந்தையைப் பற்றியது, இல்லையா?

316
00:24:47,770 --> 00:24:51,070
அந்த குழந்தையின் பெயர் என்ன என்று கேட்டபோது,

317
00:24:51,070 --> 00:24:54,920
ஏதோ நடக்கிறது என்ற உணர்வு எனக்கு வந்தது.

318
00:24:56,100 --> 00:25:00,940
இன்றைக்கு உன்னை தன்னுடன் அழைத்து வருகிறேன் என்று சொன்னதால், நானும் என்னைக் கட்டிக் கொண்டேன்.

319
00:25:03,030 --> 00:25:04,700
யூன் ஜி,

320
00:25:05,940 --> 00:25:08,690
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது, இல்லையா?

321
00:25:16,400 --> 00:25:19,740
அப்புறம், சொல்லுங்க. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

322
00:25:33,350 --> 00:25:34,910
அம்மா,

323
00:25:37,060 --> 00:25:39,660
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியாக உணர முடியும்,

324
00:25:40,290 --> 00:25:44,120
மிகவும் வருத்தமாக, அல்லது மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது

325
00:25:45,750 --> 00:25:48,270
ஆனால் இதை மட்டும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள் அம்மா.

326
00:25:50,100 --> 00:25:54,290
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்

327
00:25:55,770 --> 00:25:58,030
ஏனென்றால் உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

328
00:26:10,590 --> 00:26:12,550
இயக்குனர் ரியான்...

329
00:26:19,470 --> 00:26:21,690
இயக்குனர் ரியான்

330
00:26:24,230 --> 00:26:25,970
யூன் ஜெ.

331
00:26:28,760 --> 00:26:30,550
ஹியோ யூன் ஜெ.

332
00:26:44,950 --> 00:26:46,760
அந்த குழந்தை...

333
00:26:49,060 --> 00:26:51,100
ஹியோ யூன் ஜீ தான்

334
00:26:52,680 --> 00:26:55,230
இயக்குனர் ரியானா?

335
00:27:09,670 --> 00:27:11,360
அந்தக் குழந்தையா?

336
00:27:13,420 --> 00:27:15,600
அப்போதைய குழந்தையா?

337
00:27:45,060 --> 00:27:48,900
உங்கள் படங்களை திரும்பப் பெற விரும்பினால், கொஞ்சம் காபி தயார் செய்யுங்கள்.

338
00:27:55,400 --> 00:27:58,200
டைரக்டர், கொஞ்ச நாளாச்சு.

339
00:27:58,200 --> 00:27:59,590
இன்று பால் இருக்கிறதா?

340
00:27:59,590 --> 00:28:02,860
எந்த ஓட்டலில் பால் இல்லை?

341
00:28:02,860 --> 00:28:04,370
காங் ஜியோன் வூ, உங்களை நீங்களே அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

342
00:28:04,370 --> 00:28:08,960
வணக்கம், நான் காங் ஜியோன் வூ, எனக்கு 7 வயது.

343
00:28:08,960 --> 00:28:12,070
வணக்கம், நான் ரியான்...

344
00:28:13,200 --> 00:28:15,900
நான் இயக்குனர் ஹியோ யூன் ஜெ.

345
00:28:15,900 --> 00:28:18,750
ஓ, நீங்களும் ஜூடோ செய்கிறீர்களா?

346
00:28:20,230 --> 00:28:23,410
ஆனால் ஜியோன் வூ யூன் ஜியின் ஜிம்மிற்குச் செல்லும் நேரம் இல்லையா? அவர் ஏன் இன்னும் போகவில்லை?

347
00:28:23,410 --> 00:28:28,310
சொந்தச் சூழ்நிலை காரணமாக இன்றைக்கு அனைத்து வகுப்புகளையும் ரத்து செய்கிறேன் என்று மெசேஜ் அனுப்பினார்.

348
00:28:28,310 --> 00:28:30,570
நேற்று அது பற்றி அவர் எதுவும் பேசவில்லை.

349
00:28:30,570 --> 00:28:34,540
அவர் என்னிடம் ஏதோ கேட்க இருந்ததால் நேற்று ஒரு வினாடி அவரைப் பார்த்தேன்.

350
00:28:35,830 --> 00:28:37,040
நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

351
00:28:37,040 --> 00:28:40,450
ஆ ஜூ ஹியோக், நாங்கள் ஒரு அமுக்கப்பட்ட பால் லட்டு மற்றும்...

352
00:28:41,850 --> 00:28:46,210
எனக்கு காபி கிடைத்ததால், உங்கள் படங்களைத் திருப்பித் தர வேண்டும். இதோ போ.

353
00:28:46,760 --> 00:28:49,300
நான் அவற்றை ஸ்கேன் செய்து என் அறையில் காட்டினேன்.

354
00:28:49,300 --> 00:28:51,680
அடுத்த முறை வரும்போது அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

355
00:28:54,250 --> 00:28:56,060
- தியோக் மி 
 -ஆம்?

356
00:28:56,060 --> 00:29:01,080
உங்கள் குழந்தைப் பருவம் எல்லாம் நினைவிருக்கிறதா?

357
00:29:02,230 --> 00:29:05,870
சின்ன வயசுல இருந்ததை தவிர கொஞ்சம் ஞாபகம் இருக்கு.

358
00:29:06,820 --> 00:29:11,060
நீ சின்ன வயசுல இருந்த என் முகம் உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா...

359
00:29:12,500 --> 00:29:14,260
அது என் அம்மா.

360
00:29:14,260 --> 00:29:17,000
நான் வேலை முடிந்தவுடன் வீட்டிற்கு வரச் சொன்னாள் அம்மா.

361
00:29:17,000 --> 00:29:20,010
ஏன் திடீரென்று வீட்டுக்குப் போகச் சொல்கிறாள். ஏதாவது பிரச்சனையா?

362
00:29:20,010 --> 00:29:23,960
இன்று நான் இல்லாமல் நீயே விளையாட வேண்டும் போலிருக்கிறது.

363
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
இது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கும், இல்லையா?

364
00:29:26,600 --> 00:29:28,860
நான் சலிப்படைய மாட்டேன்.

365
00:29:28,860 --> 00:29:31,560
- உண்மையில்? 
 - நான் ஒருவேளை சலிப்பாக இருப்பேன்.

366
00:29:58,930 --> 00:30:00,870
இயக்குனர் நாம் யூன் ஜி,

367
00:30:07,600 --> 00:30:09,570
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

368
00:30:14,110 --> 00:30:16,520
வலிமையைக் கட்டுப்படுத்தும் மென்மையான திறன்

369
00:30:16,520 --> 00:30:22,060
நான் தத்தெடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு நான் இளமையாக இருந்தபோது எனது சில நினைவுகள் திரும்பி வருகின்றன.

370
00:30:23,300 --> 00:30:26,890
நான் தியோக் மியையும் உன்னையும் பார்க்கிறேன்

371
00:30:26,890 --> 00:30:29,730
என் நினைவுகளில் தியோக் மியின் அம்மாவும்.

372
00:30:37,870 --> 00:30:40,080
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா?

373
00:30:42,990 --> 00:30:46,990
என் பெயர் ஹியோ யூன் ஜீ.

374
00:30:53,430 --> 00:30:55,230
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

375
00:31:00,550 --> 00:31:02,460
நீண்ட காலமாகிவிட்டது,

376
00:31:03,610 --> 00:31:05,160
ஹியோ யூன் ஜெ.

377
00:31:08,920 --> 00:31:10,590
அம்மா,

378
00:31:11,610 --> 00:31:16,400
நீ என்ன சொல்கிறாய்? ஹியோ யூன் ஜீ உனக்கு எப்படி தெரியும்?

379
00:31:17,710 --> 00:31:20,330
விளையாட்டு மைதானத்தில் அம்மாவுக்காக காத்திருந்தான்

380
00:31:20,330 --> 00:31:23,830
அது கறுப்பாக இருக்கும் வரை.

381
00:31:24,420 --> 00:31:26,870
நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்து இரவு உணவு ஊட்டினால் போதும் என்று நினைத்தேன்.

382
00:31:26,870 --> 00:31:30,080
அவனுடைய அம்மா வந்து அழைத்துச் செல்வாள் என்று.

383
00:31:30,080 --> 00:31:33,430
ஒரு நாள் கழித்து, அவள் வந்து அவனை அழைத்துச் செல்வாள்.

384
00:31:34,470 --> 00:31:38,450
பின்னர், ஒரு மாதம் கடந்திருக்கலாம்.

385
00:31:41,100 --> 00:31:44,040
எங்கள் நிலைமை திடீரென நிதிநிலைமையாக மாறியது.

386
00:31:44,040 --> 00:31:46,020
பின்னர்?

387
00:31:50,500 --> 00:31:52,390
பின்னர் என்ன?

388
00:31:53,210 --> 00:31:58,640
அது மிகவும் கடினமாகிவிட்டதால், யூன் ஜீயை அழைத்துச் செல்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

389
00:32:32,610 --> 00:32:34,260
அது முடியாது.

390
00:32:37,470 --> 00:32:39,970
அது முடியாது. அம்மா,

391
00:32:40,630 --> 00:32:42,530
அது இல்லை, சரியா?

392
00:32:43,000 --> 00:32:45,570
அம்மா, அது இல்லை, அது இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

393
00:32:45,570 --> 00:32:47,530
தியோக் மி.

394
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
எனது...

395
00:32:55,930 --> 00:32:59,250
என் மீள முடியாத பாவம்...

396
00:33:04,270 --> 00:33:06,170
தியோக் மி!

397
00:33:25,160 --> 00:33:26,810
தியோக் மி.

398
00:33:45,280 --> 00:33:46,750
தியோக் மி.

399
00:33:47,410 --> 00:33:49,620
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

400
00:33:54,400 --> 00:34:01,700
♫ நீ என்ன சொன்னாலும் நான் கேட்கப் போகிறேன். ♫

401
00:34:01,800 --> 00:34:09,500
♫ உங்கள் இதயத்தின் ஓரத்தில் கதை சொல்லுங்கள் ♫

402
00:34:09,600 --> 00:34:16,700
♫ என் தோளில் சாய்வதற்கு நான் உங்களுக்கு கடன் தருகிறேன்

403
00:34:16,700 --> 00:34:20,310
♫ நீங்கள் அழ விரும்பினால், நீங்கள் ♫

404
00:34:20,310 --> 00:34:24,500
♫ உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு சிறு குழந்தையைப் போல

405
00:34:34,870 --> 00:34:37,550
என்னைப் பிடித்துக்கொள்.

406
00:34:43,650 --> 00:34:47,350
என் பெயர் ஹியோ யூன் ஜீ.

407
00:35:06,370 --> 00:35:11,160
அம்மா! தியோக் மி மீண்டும் டூட்லிங் செய்கிறது!

408
00:35:13,600 --> 00:35:19,100
அட, அயோக்கியர்கள். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

409
00:35:29,760 --> 00:35:31,700
அது ஒரு பயங்கரமான கனவா?

410
00:35:31,700 --> 00:35:35,580
அது வெறும் கனவு அல்ல. என் நினைவு பயங்கரமான கனவு.

411
00:35:35,580 --> 00:35:38,560
நான் அனாதை இல்லத்தில் கைவிடப்பட்ட நாள் பற்றி.

412
00:35:54,900 --> 00:36:00,290
நீங்கள் எங்கள் அம்மாவை அதிகமாக வெறுக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

413
00:36:00,290 --> 00:36:03,060
அவள் நீண்ட காலமாக அதை நினைத்து வேதனைப்படுகிறாள்.

414
00:36:04,180 --> 00:36:07,030
அவளால் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியவில்லை என்பதுதான் யூன் ஜெ.

415
00:36:08,120 --> 00:36:14,300
நான் இப்போது அதைப் பற்றி நினைக்கும் போது, ​​அது உண்மையில் நன்றி சொல்ல வேண்டிய ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்.

416
00:36:14,300 --> 00:36:19,340
அப்படி நினைத்ததற்கு நன்றி.

417
00:36:25,980 --> 00:36:32,250
சொல்லப்போனால், இன்னொருவர் இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

418
00:36:32,250 --> 00:36:34,010
யார் அந்த குழந்தை?

419
00:36:38,010 --> 00:36:39,800
தியோக் சூ.

420
00:36:42,710 --> 00:36:44,900
தியோக் மிக்கு நினைவில்லை

421
00:36:46,380 --> 00:36:48,220
எதையும்.

422
00:37:02,500 --> 00:37:04,180
யூன் ஜி!

423
00:37:05,560 --> 00:37:07,370
அப்பா.

424
00:37:10,370 --> 00:37:13,820
தியோக் மி பற்றி கவலைப்பட்டு வந்தீர்களா?

425
00:37:15,490 --> 00:37:17,670
அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாயா?

426
00:37:17,670 --> 00:37:20,890
இல்லை. நான் இப்போது அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல வேண்டும்.

427
00:37:20,890 --> 00:37:22,280
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?

428
00:37:22,280 --> 00:37:25,320
நான் டியோக் மியிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வேன்.

429
00:37:25,320 --> 00:37:30,690
முதலில் வீட்டுக்குப் போய் அம்மாவை ஆறுதல்படுத்து.

430
00:37:31,920 --> 00:37:33,810
பரவாயில்லை என்று அவளிடம் சொல்.

431
00:37:34,790 --> 00:37:37,090
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

432
00:37:38,460 --> 00:37:39,960
சரி.

433
00:37:41,780 --> 00:37:43,230
யூன் ஜி.

434
00:37:45,280 --> 00:37:47,770
நன்றி, எங்கள் மகனே.

435
00:38:02,300 --> 00:38:04,160
ஓ, சரி. யூன் ஜி.

436
00:38:05,030 --> 00:38:09,530
தியோக் மியின் வீட்டிற்கான கடவுக்குறியீடு உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

437
00:38:34,110 --> 00:38:36,080
அப்பா.

438
00:38:39,280 --> 00:38:42,350
எல்லாம் உண்மையாக இருக்கக்கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன்.

439
00:38:43,880 --> 00:38:48,940
ஆனால் அம்மா சொன்னது உண்மை, இல்லையா?

440
00:38:58,770 --> 00:39:00,500
தியோக் மி.

441
00:39:04,230 --> 00:39:07,340
நீங்கள் இப்போது கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

442
00:39:08,140 --> 00:39:09,970
நீ...

443
00:39:11,390 --> 00:39:15,400
உங்களுக்கு இன்னும் கடினமான நேரம் இருக்கலாம்.

444
00:39:15,400 --> 00:39:21,200
ஆனால் நீங்கள் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று உள்ளது.

445
00:39:26,940 --> 00:39:28,800
தியோக் சூ.

446
00:39:33,770 --> 00:39:38,460
உன் தம்பி. சியோங் தியோக் சூ.

447
00:39:40,040 --> 00:39:42,100
என் சிறிய சகோதரனா?

448
00:39:57,900 --> 00:39:59,980
நூனா!

449
00:40:03,000 --> 00:40:05,480
இந்த குழந்தை யார் அப்பா?

450
00:40:07,460 --> 00:40:09,350
உங்கள் சிறிய சகோதரர்.

451
00:40:10,350 --> 00:40:13,830
உங்களுக்கு 7 வயதாக இருந்தபோது,

452
00:40:13,830 --> 00:40:16,550
தியோக் சூவுக்கு வயது ஐந்து, நான் நினைக்கிறேன்.

453
00:40:16,550 --> 00:40:21,350
மழலையர் பள்ளியில் இருந்து திரும்பும் வழியில் விபத்தில் சிக்கினார்.

454
00:40:21,350 --> 00:40:23,700
அப்போது உங்களுக்கு ஏற்பட்ட அதிர்ச்சி மிகப் பெரியதாக இருந்தது

455
00:40:23,700 --> 00:40:27,470
அதனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்கள்.

456
00:40:28,630 --> 00:40:33,720
அந்த விபத்திற்குப் பிறகு, நீங்கள் நினைவில் கொள்ளவில்லை

457
00:40:33,720 --> 00:40:36,000
தியோக் சூ பற்றி ஏதாவது.

458
00:40:37,390 --> 00:40:44,150
அப்போது உங்கள் தாயார் சரியான மனநிலையில் இல்லை.

459
00:40:45,100 --> 00:40:49,360
அவள் ஏற்கனவே தியோக் சூவை இழந்தாள், அதனால் அவளால் சமாளிக்க முடியவில்லை

460
00:40:49,360 --> 00:40:51,870
உன்னையும் இழக்கிறேன்.

461
00:40:53,240 --> 00:40:57,880
உங்கள் அம்மாவால் உண்மையில் உதவ முடியவில்லை.

462
00:40:59,350 --> 00:41:03,920
அந்தச் சூழ்நிலையில் அவளால் யூன் ஜீயை கவனித்துக் கொள்ள முடியவில்லை.

463
00:41:10,010 --> 00:41:13,340
இதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்கள் அப்பா?

464
00:41:15,960 --> 00:41:20,440
நான் எப்பவுமே... எப்பவுமே பயந்துட்டேன்.

465
00:41:22,060 --> 00:41:25,600
இதை நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய தருணம் வரும் என்று.

466
00:41:29,930 --> 00:41:32,790
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் வேதனைப்படுவீர்கள்.

467
00:41:34,720 --> 00:41:39,380
நான்... எனக்கும் குறை இருந்தது.

468
00:41:43,550 --> 00:41:49,610
அதனால் நான் உங்கள் அம்மாவை மிகவும் அலட்சியமாக நடத்தினேன்.

469
00:41:51,950 --> 00:41:55,750
நான் இன்னும் கொஞ்சம் நம்பகமானவனாக இருந்தால்,

470
00:41:55,750 --> 00:42:00,200
அப்போது அவள் இயக்குநரை அப்படி விட்டுச் சென்றிருக்க மாட்டாள்.

471
00:42:04,520 --> 00:42:07,180
உங்கள் அம்மாவுக்கு வேறு வழியில்லை.

472
00:42:07,840 --> 00:42:09,730
நான்...

473
00:42:11,400 --> 00:42:15,150
உங்கள் அம்மா செய்ய வேண்டிய இடத்தில் நான் செய்தேன்.

474
00:42:26,300 --> 00:42:28,080
தியோக் மி,

475
00:42:29,480 --> 00:42:34,190
இதை உங்களிடம் சொல்வதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்,

476
00:42:34,190 --> 00:42:37,840
ஆனால் நீங்கள் இப்போது வயது வந்தவர்.

477
00:42:38,580 --> 00:42:44,820
உங்கள் அம்மா இந்தச் சுமையை இப்போது எங்கே இறக்கிவிட முடியுமோ அங்கே நான் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

478
00:42:47,630 --> 00:42:50,600
அவளால் அதை செய்ய முடியுமா, தியோக் மி?

479
00:43:36,420 --> 00:43:37,850
அம்மா!

480
00:43:52,250 --> 00:43:57,290
- நூனா, சீக்கிரம்! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
- அது என்ன?

481
00:43:57,290 --> 00:44:00,060
அங்கே பார்! அங்கே!

482
00:44:00,060 --> 00:44:02,830
- தியோக் சூ, நீங்கள் அதை சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்!

483
00:44:02,830 --> 00:44:06,070
மயக்கம்! மயக்கம்!

484
00:44:08,170 --> 00:44:10,340
சரி, நான் உன்னை அதில் ஏற அனுமதிக்கிறேன்.

485
00:44:10,340 --> 00:44:13,300
ஆஹா, நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!

486
00:44:27,240 --> 00:44:28,950
நூனா!

487
00:44:28,950 --> 00:44:30,900
தியோக் சூ!

488
00:44:35,590 --> 00:44:38,430
தியோக் சூ.

489
00:44:43,030 --> 00:44:45,050
நூனா

490
00:44:46,640 --> 00:44:50,080
தியோக் சூவின் கை குளிர்ந்தது.

491
00:45:06,180 --> 00:45:08,070
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

492
00:45:22,620 --> 00:45:27,290
தயவுசெய்து அவளுக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள். அம்மா டியோக் மி சொல்லும் நேரம்.

493
00:45:28,360 --> 00:45:32,030
தியோக் மி அதை ஏற்கும் நேரம்.

494
00:45:33,010 --> 00:45:34,930
தியோக் மி...

495
00:45:36,160 --> 00:45:40,500
தியோக் மி ஒரு வலிமையான பெண், அதனால் அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

496
00:45:46,400 --> 00:45:48,210
தியோக் மி.

497
00:45:50,270 --> 00:45:53,590
அம்மா. மன்னிக்கவும்.

498
00:45:53,590 --> 00:45:56,300
மன்னிக்கவும், அம்மா.

499
00:45:57,420 --> 00:45:59,300
அழாதே.

500
00:46:00,240 --> 00:46:02,250
அழாதே.

501
00:46:18,500 --> 00:46:22,370
அம்மா, என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை என்று வருந்துகிறேன்.

502
00:46:22,370 --> 00:46:24,410
நான் உங்களுக்கு விஷயங்களை கடினமாக்கினேன் என்று.

503
00:46:24,410 --> 00:46:30,620
அப்போது, ​​உங்களால் என்னால் தொடர்ந்து வாழ முடிந்தது.

504
00:46:34,260 --> 00:46:38,370
எல்லாவற்றையும் மறந்து சிரித்ததால்,

505
00:46:38,370 --> 00:46:42,630
மேலும் நீங்கள் எந்த பெரிய பிரச்சனையும் இல்லாமல் மகிழ்ச்சியாக வளர்ந்ததால்,

506
00:46:42,630 --> 00:46:46,260
கடினமாக இருந்தாலும் உங்களால் என்னால் தாங்க முடிந்தது.

507
00:46:47,910 --> 00:46:50,630
ஆனால் நான் இன்னும் வருந்துகிறேன்.

508
00:46:50,630 --> 00:46:54,450
நீங்கள் அனைவரும் வலிமிகுந்த நினைவுகளுடன் வாழ்ந்தீர்கள்,

509
00:46:54,450 --> 00:46:57,490
ஆனால் நான் மட்டும் எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

510
00:46:57,490 --> 00:47:00,080
கோழைத்தனமாக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.

511
00:47:02,770 --> 00:47:06,130
விபத்து நடந்த இடத்தில் அவர்கள் கூறியதாவது,

512
00:47:06,130 --> 00:47:11,640
நீங்கள் தியோக் சூவின் கையை இறுக்கமாகப் பிடித்திருந்தீர்கள், விடமாட்டீர்கள்.

513
00:47:12,930 --> 00:47:18,490
அதனால் அவர் இறந்துவிட்டதால் எங்கள் தியோக் சூ பயப்படவில்லை.

514
00:47:18,490 --> 00:47:25,200
தியோக் சூவை நீங்கள் எவ்வளவு பொக்கிஷமாக நேசித்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

515
00:47:25,200 --> 00:47:29,680
அதனால் பரவாயில்லை. இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது, தியோக் மி.

516
00:47:30,490 --> 00:47:34,860
எனக்கு இப்போது எல்லாம் நினைவிருக்கிறது.

517
00:47:34,860 --> 00:47:38,400
இயக்குனர் மற்றும் தியோக் சூ இருவரும்.

518
00:47:39,260 --> 00:47:45,920
அம்மா, நாம் சொல்ல விரும்பும் விஷயங்களை இனி நம் இதயத்தில் மறைக்க வேண்டாம்.

519
00:47:45,920 --> 00:47:51,830
எங்கள் தியோக் சூவைப் பற்றி பேசலாம் மற்றும் நினைவில் கொள்வோம்.

520
00:47:53,960 --> 00:47:56,420
நன்றி, எங்கள் மகள்.

521
00:47:58,150 --> 00:48:00,230
நன்றி.

522
00:48:09,800 --> 00:48:16,200
மற்றும், தியோக் மி, யூன் ஜி...

523
00:48:17,290 --> 00:48:20,300
தியோக் சூ அப்படி முடிக்கும் போது அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தார்

524
00:48:20,300 --> 00:48:24,150
விபத்து காரணமாக நீங்கள் காயமடைந்தீர்கள்.

525
00:48:24,150 --> 00:48:29,420
அவர் அதையெல்லாம் எங்கள் பக்கத்திலிருந்து பார்த்துக்கொண்டு அமைதியாக சகித்துக்கொண்டார் என்று பார்க்கும்போது.

526
00:48:29,420 --> 00:48:34,260
அவர் சொல்லவே இல்லை என்றாலும், அவருக்கும் கஷ்டமாக இருந்திருக்கும்.

527
00:48:45,100 --> 00:48:46,950
யூன் ஜி.

528
00:48:48,500 --> 00:48:54,900
அம்மாவுக்கும் அப்பாவுக்கும் எப்போதும் ஆறுதலாக இருப்பதற்கு நன்றி.

529
00:49:01,450 --> 00:49:03,660
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,

530
00:49:04,510 --> 00:49:09,180
நீங்கள் எப்போதும் என் பக்கத்தில் இருந்தவர், என்னைப் பாதுகாத்தவர்.

531
00:49:09,180 --> 00:49:13,140
நான் அதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

532
00:49:13,200 --> 00:49:18,800
ஏனென்றால் நீங்கள் என் பாஸ்டர்ட் யூன் ஜி.

533
00:49:18,800 --> 00:49:22,590
அதையெல்லாம் செய்தது உங்கள் கண்மணிதான்.

534
00:49:26,120 --> 00:49:28,760
- தியோக் மி.
- ம்ம்?

535
00:49:28,760 --> 00:49:30,480
நலமா?

536
00:49:30,480 --> 00:49:33,750
இல்லை. நான் சரியில்லை.

537
00:49:35,950 --> 00:49:40,030
இவ்வளவு சின்ன வயதில் இதையெல்லாம் எப்படி சாதித்தீர்கள்?

538
00:49:40,820 --> 00:49:44,000
ஏனென்றால் அது குடும்பம்.  நாங்கள் இருக்கிறோம்.

539
00:49:44,000 --> 00:49:47,760
♫ நீங்கள் அவ்வாறு செய்யும்போது நான் உங்களுக்காக இருப்பேன் ♫

540
00:49:47,760 --> 00:49:53,500
♫ கடந்த காலங்களில் என்னை திரும்பி பார்த்து சிரித்தால்♫

541
00:49:55,020 --> 00:50:00,140
ஏழு வயதான யூன் ஜிக்கு நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

542
00:50:00,140 --> 00:50:04,790
மேலும் நான் மிகவும் நன்றியுடையவனாகவும் வருந்துவதாகவும் இருக்கிறேன்

543
00:50:04,790 --> 00:50:10,330
இப்போது எனக்கு முன்னால் இருக்கும் 33 வயது யூன் ஜியிடம்.

544
00:50:10,330 --> 00:50:14,210
ஏய், சியோங் தியோக் மி! இதை நான் உன்னிடம் சொல்லாமல் இருந்திருக்க வேண்டும்

545
00:50:14,210 --> 00:50:16,990
ஏனென்றால் நீங்கள் சிரிக்கும்போது நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள் என்று நான் தொடர்ந்து சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

546
00:50:16,990 --> 00:50:20,310
நீங்கள் அழும்போது உண்மையில் அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

547
00:50:21,500 --> 00:50:24,420
- பொய்யர். 
 - ஆனால் அது பொய்யல்ல.

548
00:50:24,420 --> 00:50:28,540
♫ மகிழ்ச்சி வரும். ♫

549
00:50:28,600 --> 00:50:32,500
நீங்கள் அவருடன் பேசப் போகிறீர்கள், இல்லையா? இயக்குனர்.

550
00:50:32,520 --> 00:50:35,590
♫ மகிழ்ச்சி நீயே♫

551
00:50:35,590 --> 00:50:37,460
சியோங் தியோக் மி, சண்டை!

552
00:50:37,460 --> 00:50:41,480
♫ மகிழ்ச்சி நீயே♫

553
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
வணக்கம், இயக்குனர்!

554
00:50:52,460 --> 00:50:55,320
எனக்கு தெரியும். கியூரேட்டர் சியோங் இன்று தாமதமாகிவிட்டார்.

555
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
தயவுசெய்து அவளுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

556
00:50:57,040 --> 00:51:01,890
அம்மா டியோக் மி சொல்லும் நேரம். தியோக் மி அதை ஏற்கும் நேரம்.

557
00:51:01,890 --> 00:51:04,160
இன்று, கியூரேட்டர் சியோங் இருக்க மாட்டார்-

558
00:51:04,160 --> 00:51:06,520
காலை வணக்கம்.

559
00:51:09,520 --> 00:51:11,740
நான் இங்கே இருக்கிறேன், இயக்குனர்.

560
00:51:11,740 --> 00:51:13,190
தியோக் மி.

561
00:51:13,190 --> 00:51:16,140
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

562
00:51:30,080 --> 00:51:32,110
- தியோக் மி-
- இயக்குனர்.

563
00:51:35,910 --> 00:51:41,450
உங்கள் நினைவு திரும்பியது என்று யூன் ஜியிடம் இருந்து கேள்விப்பட்டேன்.

564
00:51:45,010 --> 00:51:50,610
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன், நான் என்ன செய்வது என்று யோசித்தேன், நான் மறைக்க விரும்புகிறேன் என்று நினைத்தேன்-

565
00:51:50,610 --> 00:51:52,660
அதை செய்யாதே.

566
00:51:52,660 --> 00:51:55,970
நீங்கள் அப்படிச் செய்தால், எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

567
00:51:57,880 --> 00:52:00,130
அப்படிச் செய்தால் உனக்கு மிகவும் கஷ்டமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

568
00:52:00,130 --> 00:52:04,720
அதனால் நான் உன்னைப் பார்த்து சிரிக்க முடிவு செய்தேன்.

569
00:52:05,990 --> 00:52:11,330
ஏனென்றால், ஒன்றாகப் போராடினால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

570
00:52:12,850 --> 00:52:14,870
நன்றி.

571
00:52:14,870 --> 00:52:20,860
அம்மா... என் அம்மா இங்கே வருகிறார்.

572
00:52:20,860 --> 00:52:25,520
உன்னிடம் நேரில் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன் என்று கூறினார்.

573
00:52:27,650 --> 00:52:30,060
அம்மா... அம்மா-

574
00:52:30,060 --> 00:52:32,050
பரவாயில்லை, தியோக் மி.

575
00:52:32,050 --> 00:52:33,890
பரவாயில்லை.

576
00:52:50,420 --> 00:52:53,030
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

577
00:52:53,030 --> 00:52:55,260
எனக்காக காத்திருங்கள்.

578
00:53:27,610 --> 00:53:30,030
நான் தியோக் மியிடம் இருந்து கேட்டேன்

579
00:53:30,030 --> 00:53:35,460
உங்கள் அம்மா விபத்தில் சிக்கியதால் வர முடியவில்லை.

580
00:53:35,460 --> 00:53:40,920
அப்போது, ​​உன்னை இன்னும் கொஞ்ச நாள் வைத்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

581
00:53:40,920 --> 00:53:43,650
நான் அதைச் செய்திருந்தால், இவ்வளவு காலத்திற்கு, நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்.

582
00:53:51,100 --> 00:53:53,260
மன்னிக்கவும்.

583
00:53:56,210 --> 00:54:06,620
அம்மா. கொரியாவில் இருக்கும் உங்கள் காதலரின் பெற்றோரை அம்மா அப்பா என்று அழைப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

584
00:54:06,620 --> 00:54:11,190
நான் கொரியாவுக்கு வந்தபோது நிறைய தாய்மார்களைப் பெற்றேன்.

585
00:54:11,190 --> 00:54:17,860
நான் என் உயிரியல் தாயைக் கண்டுபிடித்தேன், சியோங் தியோக் மியின் அம்மாவை நான் அம்மா என்றும் அழைக்கலாம்.

586
00:54:17,860 --> 00:54:23,450
நீங்கள் அம்மா என்று அழைக்க எனக்கு உரிமை இல்லை டைரக்டர்.

587
00:54:23,450 --> 00:54:27,540
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்பது மிகவும் தாமதமானது என்றாலும்,

588
00:54:28,900 --> 00:54:31,490
மன்னிக்கவும்.

589
00:54:31,490 --> 00:54:34,330
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,

590
00:54:35,530 --> 00:54:39,130
நான் உண்மையில் ஒரு அறிமுகமில்லாத சுற்றுப்புறத்தில் கைவிடப்பட்ட ஒரு குழந்தையாக இருந்திருப்பேன்.

591
00:54:39,130 --> 00:54:44,560
ஆனால் நான் யார் என்று கூட தெரியாத போது நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்று எனக்கு உணவளித்தீர்கள்.

592
00:54:44,560 --> 00:54:47,100
மற்றும் என்னை கவனித்துக்கொண்டார்.

593
00:54:51,880 --> 00:54:53,960
நன்றி.

594
00:55:02,400 --> 00:55:07,800
நான் இதைச் சொல்ல மிகவும் தாமதமானது,

595
00:55:07,800 --> 00:55:11,000
ஆனால் என்னை கவனித்துக்கொண்டதற்காகவும், என்னை நேசித்ததற்காகவும்,

596
00:55:12,090 --> 00:55:14,810
மிக்க நன்றி, அம்மா.

597
00:55:36,630 --> 00:55:43,590
அம்மாவுடன் தியோக் சூ இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்ல முடிவு செய்தேன்.

598
00:55:43,590 --> 00:55:47,930
எனக்கு தெரியாமல் தினமும் சென்று கொண்டிருந்தாள்.

599
00:55:49,800 --> 00:55:51,620
மற்றும்

600
00:55:52,420 --> 00:55:56,010
நீண்ட, நீண்ட நேரம், நான் வருந்துவேன்

601
00:55:57,160 --> 00:55:59,950
என் அம்மா தான் உன்னை அனாதை ஆசிரமத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாள்.

602
00:56:08,270 --> 00:56:10,040
தியோக் மி.

603
00:56:11,500 --> 00:56:13,660
இருந்தாலும் அந்த நினைவு...

604
00:56:16,150 --> 00:56:19,730
7 வயது யூன் ஜேவுக்கு வலி மிகுந்த காயம்,

605
00:56:19,730 --> 00:56:23,160
இப்போது அது எனக்கு ஒன்றும் இல்லை.

606
00:56:23,160 --> 00:56:24,790
எனவே...

607
00:56:26,750 --> 00:56:30,140
இனி வருந்த வேண்டாம், தியோக் மி.

608
00:56:34,780 --> 00:56:37,060
எனக்கு மட்டும் கொடு

609
00:56:37,950 --> 00:56:40,060
நிறைய நல்ல நினைவுகள்

610
00:56:42,850 --> 00:56:47,260
இனிமேல். அவற்றில் நிறைய.

611
00:56:50,990 --> 00:56:52,660
நான் செய்வேன்

612
00:56:53,510 --> 00:56:56,220
உன்னை அதிகம் நேசிக்கிறேன்.

613
00:56:56,890 --> 00:57:00,520
இனிமேல் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

614
00:57:01,860 --> 00:57:05,050
நான் ஏற்கனவே அத்தகைய அன்பைப் பெற்றிருக்கிறேன்.

615
00:57:11,470 --> 00:57:14,660
நானும் உங்களுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.

616
00:57:14,660 --> 00:57:16,950
தியோக் சூவை சந்திக்க.

617
00:57:31,500 --> 00:57:34,700
வலுவான ஜூடோ ஜிம்

618
00:57:46,050 --> 00:57:46,990
என்ன?

619
00:57:46,990 --> 00:57:48,750
என்ன?

620
00:57:48,750 --> 00:57:50,300
கிளம்பு!

621
00:57:54,260 --> 00:57:56,030
நீங்கள் எப்போது முடிப்பீர்கள், அஹ்ஜுஸ்ஷி?

622
00:57:56,030 --> 00:57:57,060
ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

623
00:57:57,060 --> 00:58:01,870
பாடங்களை முடித்தவுடன் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். அது எப்படியும் உங்கள் வழியில் உள்ளது.

624
00:58:03,750 --> 00:58:07,900
நான் ஏதோ ஆர்வமாக இருக்கிறேன். நான் ஒரு தள்ளுவண்டி போல் இருக்கிறேனா?

625
00:58:07,900 --> 00:58:09,330
கொஞ்சம்?

626
00:58:09,330 --> 00:58:12,450
எனது பாடம் முடிவடையவில்லை, எனவே பஸ்ஸில் செல்லுங்கள்!

627
00:58:16,290 --> 00:58:18,690
மூலம், அஹ்ஜுஸ்ஷி.

628
00:58:18,690 --> 00:58:19,940
நான் அஹ்ஜுஷி இல்லை என்று சொன்னேன்.

629
00:58:19,940 --> 00:58:25,370
நண்பர்களுக்கு இங்கே சலுகைகள் உள்ளதா?

630
00:58:26,830 --> 00:58:29,540
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம், மிஸ் உறுப்பினர்.

631
00:58:29,540 --> 00:58:33,530
நண்பர் தள்ளுபடி 20%, நண்பர் குறிப்புகள் 10%.

632
00:58:33,530 --> 00:58:36,330
எனவே, நான் உங்களை பதிவு செய்ய வேண்டுமா?

633
00:58:36,330 --> 00:58:38,090
இல்லை!

634
00:58:39,810 --> 00:58:43,260
இங்கே வா. ஏய். ஏய்!

635
00:58:43,260 --> 00:58:46,250
சமூக சேவை மையம்

636
00:58:47,160 --> 00:58:50,300
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் எனக்கு பிடிக்கும், அம்மா.

637
00:58:54,570 --> 00:58:57,610
அவள் அவளை அம்மா என்று அழைப்பது அவளுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்? ஏன்?

638
00:58:57,610 --> 00:58:59,820
கடவுளே.

639
00:59:00,830 --> 00:59:04,180
இயக்குநர், குடும்ப உறவுச் சான்றிதழ் இதோ.

640
00:59:04,180 --> 00:59:06,330
குடும்ப உறவுச் சான்றிதழ்
 ஈம் சோ ஹை மற்றும் கிம் ஹியோ ஜின்

641
00:59:07,400 --> 00:59:10,080
சரி, அவள் குடும்பப் பதிவேட்டில் இருந்து தன்னை விலக்கிக் கொள்ளவில்லை.

642
00:59:10,080 --> 00:59:12,360
- போகலாம். 
 - நான் உன்னை எங்கே அழைத்துச் செல்வேன்?

643
00:59:12,360 --> 00:59:14,820
என் மகளைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்!

644
00:59:14,820 --> 00:59:17,260
- சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
- ஆம், மேடம்!

645
00:59:25,220 --> 00:59:28,000
இயக்குனர் என்ன சொன்னார்?

646
00:59:29,390 --> 00:59:33,890
பரவாயில்லை என்று. அவர் உண்மையில் எனக்கு ஆறுதல் கூறினார்.

647
00:59:34,590 --> 00:59:38,080
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் மற்றும் நன்றியுடன் உணர்கிறேன்.

648
00:59:44,810 --> 00:59:46,730
தாயா?

649
00:59:47,720 --> 00:59:50,180
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

650
00:59:51,410 --> 00:59:53,340
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?

651
00:59:53,340 --> 00:59:57,170
என்னை போகச் சொன்னாய் ஏன் வந்தாய்?

652
00:59:57,170 --> 01:00:01,270
ஹியோ ஜின், முதலில் வீட்டுக்குப் போய் பேசலாமா?

653
01:00:01,270 --> 01:00:03,210
போகலாம்.

654
01:00:04,810 --> 01:00:07,020
இது இப்போது என் வீடு.

655
01:00:07,020 --> 01:00:10,810
கடவுளே. நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

656
01:00:10,810 --> 01:00:12,800
அவளை பிடி.

657
01:00:12,800 --> 01:00:15,800
என்னை விடுங்கள்! நான் போகவில்லை.

658
01:00:15,850 --> 01:00:18,170
என்னை விடுங்கள்.

659
01:00:18,170 --> 01:00:20,310
அவர் நல்ல பெற்றோரை சந்தித்தது மிகவும் அதிர்ஷ்டம்.

660
01:00:20,310 --> 01:00:22,290
- ஹியோ ஜின்! 
- நான் போகவில்லை! நான் போக மாட்டேன் என்றேன்!

661
01:00:22,290 --> 01:00:23,090
இதை செய்யாதே.  விடுங்கள்.

662
01:00:23,090 --> 01:00:24,350
இது என்ன சத்தம்?

663
01:00:24,350 --> 01:00:26,590
நான் போக மாட்டேன் என்று சொன்னேன்! என்னை விடுங்கள்!

664
01:00:26,590 --> 01:00:28,250
அம்மா!

665
01:00:28,250 --> 01:00:30,210
- கதவை திற! திற!
- நான் போகமாட்டேன் என்றேன்!

666
01:00:30,210 --> 01:00:31,600
என்ன செய்கிறாய்? என்ன இது?!

667
01:00:31,600 --> 01:00:33,350
வேறொருவரின் மகளை என்ன செய்கிறீர்கள்?!

668
01:00:33,350 --> 01:00:35,830
வேறொருவரின் மகளை உங்கள் காரில் ஏற்றிக் கொள்ள நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!

669
01:00:35,830 --> 01:00:38,650
ஹியோ ஜின் என் மகள்.

670
01:00:38,650 --> 01:00:41,190
ஹியோ ஜின் என் மகள்! உனக்கு என்ன ஆச்சு?!

671
01:00:41,190 --> 01:00:43,370
அவள் என் மகள், நான் சொன்னேன்! நகர்த்தவும்!

672
01:00:43,370 --> 01:00:45,180
செயலாளர் கிம், அவர்களை நகரச் சொல்லுங்கள்! அவர்களை நகரச் சொல்லுங்கள்!

673
01:00:45,180 --> 01:00:46,440
மன்னிக்கவும்.

674
01:00:46,440 --> 01:00:48,330
ஹியோ ஜின் என் மகள்! ஏய்!

675
01:00:48,330 --> 01:00:50,280
கிம் ஹியோ ஜின், நீ என் மகள்.

676
01:00:50,280 --> 01:00:52,490
என் மகளே, கடவுளே, கடவுளே.

677
01:00:52,490 --> 01:00:53,830
செயலாளர் கிம் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

678
01:00:53,830 --> 01:00:56,560
கடவுளே, போய்விடு.

679
01:01:04,960 --> 01:01:08,420
மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஹியோ ஜினின் தாய் என்று எனக்குத் தெரியாது.

680
01:01:08,420 --> 01:01:13,430
ஏன் தெரிய வில்லை? அவள் என்னைப் போலவே இருக்கிறாள்.

681
01:01:18,230 --> 01:01:21,950
ஹ்யோ ஜின், உங்கள் பொருட்களைக் கட்டிக்கொண்டு உங்கள் அம்மாவுடன் செல்லுங்கள்.

682
01:01:21,950 --> 01:01:23,910
அம்மா.

683
01:01:23,910 --> 01:01:27,250
அவளை ஏன் அம்மா என்று அழைக்கிறீர்கள்?

684
01:01:27,250 --> 01:01:30,620
அவள் உன் பொருட்களை மூட்டை கட்டிக்கொண்டு உன்னை வெளியேற்றியது தவறு,

685
01:01:30,620 --> 01:01:35,670
ஆனால் அவள் வந்து உன்னை இப்படிக் கண்டால் அவளைத் தோற்கடிக்க முடியாது என்று பாசாங்கு செய்து வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்.

686
01:01:39,460 --> 01:01:40,810
மற்றும் ஹியோ ஜின் அம்மா...

687
01:01:40,810 --> 01:01:43,360
நான் ஈம் சோ ஹை-

688
01:01:43,360 --> 01:01:45,550
ஹியோ ஜினின் தாய்.

689
01:01:45,550 --> 01:01:50,780
யாரோ ஒருவரின் அம்மா என்ற பட்டத்தால் அழைக்கப்படுவதை வெறுக்கும் மக்களும் உள்ளனர்.

690
01:01:50,780 --> 01:01:54,030
ஒரு வேளை நான் ஒரு பழங்கால ஆள் என்பதால் இருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கும்.

691
01:01:54,030 --> 01:01:57,820
மக்கள் என்னை தியோக் மியின் அம்மா என்ற தலைப்பில் அழைப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.

692
01:01:57,820 --> 01:02:03,450
என் விலைமதிப்பற்ற குழந்தைக்கு அம்மாவாக இருந்ததற்காக முழு உலகமும் எனக்கு ஒரு பதக்கம் கொடுப்பது போன்றது.

693
01:02:04,260 --> 01:02:08,170
ஆனால் அது ஒரு நொடிக்கு மட்டுமே.

694
01:02:08,170 --> 01:02:13,870
நீங்கள் பெற்றெடுக்க மிகவும் வேதனைப்பட்ட குழந்தை இது, ஆனால் இது உங்கள் இதயத்தின் குழந்தை.

695
01:02:13,870 --> 01:02:16,470
எனவே அவள் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருக்கும்போது அவளிடம் அன்பாக இருங்கள்.

696
01:02:16,470 --> 01:02:20,420
ஒருவர் உங்களுடன் இருக்கும்போது அவர்களுடன் நல்லவராக இருக்க வேண்டும் என்பது பழமொழி.

697
01:02:20,420 --> 01:02:23,390
இது குழந்தைகளுக்குச் சொல்லப்பட்ட விஷயம் அல்லவா?

698
01:02:23,390 --> 01:02:25,870
உங்கள் பெற்றோர்கள் உங்களுடன் இருக்கும்போது அவர்களிடம் நல்லவர்களாக இருங்கள்.

699
01:02:25,870 --> 01:02:30,900
ஒருவருக்கொருவர். நீங்கள் ஒருவரையொருவர் வைத்திருக்கும் போது நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

700
01:02:30,900 --> 01:02:36,440
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்தியதால் நீங்கள் பிரிந்து சென்றால், அதற்காக வருந்துவதில் பயனில்லை.

701
01:02:37,240 --> 01:02:39,650
ஒருவரை எப்படி வேண்டுமானாலும் நடத்த முடியாது, ஏனென்றால் அவர்கள் உங்கள் குழந்தை

702
01:02:39,650 --> 01:02:42,400
அல்லது அவர்கள் குடும்பம் என்பதாலேயே ஒருவரை எப்படியாவது நடத்துங்கள்.

703
01:02:42,400 --> 01:02:46,560
நீங்கள் வாழ்க்கைத் துணையாக இருந்தாலும், பெற்றோர் மற்றும் குழந்தையாக இருந்தாலும் அல்லது உடன்பிறந்தவர்களாக இருந்தாலும் சரி,

704
01:02:46,560 --> 01:02:48,520
அவை அனைத்தும் மக்களிடையே உள்ள உறவுகள்.

705
01:02:48,520 --> 01:02:52,340
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் எந்த விதத்திலும் நடத்தக்கூடிய உறவு எங்கே இருக்கும்?

706
01:02:52,340 --> 01:02:55,470
ஆனால் இது போன்ற ஒரு உறவை நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்

707
01:02:55,470 --> 01:02:59,920
கொஞ்சம் விகாரமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

708
01:02:59,920 --> 01:03:01,840
புரிந்ததா?

709
01:03:03,860 --> 01:03:05,250
புரிந்ததா?

710
01:03:05,250 --> 01:03:09,410
நீங்கள் வார்த்தைகளில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

711
01:03:10,520 --> 01:03:15,230
ஹியோ ஜின், நாம் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

712
01:03:15,230 --> 01:03:16,760
ஆம், அம்மா.

713
01:03:16,760 --> 01:03:19,350
வீட்டுக்குப் போவதாகச் சொன்னாள்..

714
01:03:19,350 --> 01:03:22,530
அவள் என் மகள். அவள் என்னைப் போலவே இருக்கிறாள், இல்லையா?

715
01:03:23,490 --> 01:03:26,480
அவள் என்னைப் போலவே இருப்பதால் அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

716
01:03:29,620 --> 01:03:30,660
நன்றி.

717
01:03:30,660 --> 01:03:32,120
ஆம்.

718
01:03:32,120 --> 01:03:34,470
அடுத்த முறை மீண்டும் வருகிறேன்.

719
01:03:35,500 --> 01:03:37,470
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

720
01:03:37,470 --> 01:03:39,670
அம்மாவிடம் சண்டை போடாதே.

721
01:03:39,670 --> 01:03:41,240
ஆம்.

722
01:03:45,340 --> 01:03:47,360
குட்பை.

723
01:04:00,930 --> 01:04:02,290
இது ஒரு பெரிய விஷயம்.

724
01:04:02,290 --> 01:04:05,140
ஏன்? அது நல்லா இல்லையா?

725
01:04:05,140 --> 01:04:07,310
எதிர்பார்த்தது போலவே நன்றாக இருக்கிறது.

726
01:04:07,310 --> 01:04:10,620
நான் சற்று ஆச்சரியப்பட்டேன். அது நன்றாக இருக்காது.

727
01:04:10,620 --> 01:04:13,930
கலைஞர் சோய். அடுத்த முறை கண்டிப்பாக அதை மீண்டும் செய்வோம்.

728
01:04:13,930 --> 01:04:15,880
ஒப்பந்தமா?

729
01:04:15,880 --> 01:04:19,360
சரி... நான் யோசிக்கிறேன்.

730
01:04:19,360 --> 01:04:22,060
கண்காட்சியை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.

731
01:04:23,500 --> 01:04:27,950
ஃபோகஸ் சுவர் நிறத்திற்கான இந்த வண்ணம் எப்படி இருக்கும்?

732
01:04:27,950 --> 01:04:30,020
எனக்கும் இந்த நிறம் பிடிக்கும் என்பதால் பார்த்துவிட்டேன்.

733
01:04:30,020 --> 01:04:32,860
பிழை செய்வது மிகவும் எளிதானது, எனவே கலக்க கடினமாக உள்ளது.

734
01:04:32,860 --> 01:04:34,400
இரண்டு நிறங்களுடனும் செல்லலாம்.

735
01:04:34,400 --> 01:04:35,220
ஆம்.

736
01:04:35,220 --> 01:04:36,320
அப்படியானால் நாம் யார்?!

737
01:04:36,320 --> 01:04:38,030
தொகுப்பு ஒருங்கிணைப்பாளர்கள்!

738
01:04:38,030 --> 01:04:40,610
அது சரி! மற்றும் உங்கள் அடிப்படை பணி?

739
01:04:40,610 --> 01:04:41,470
முதலில்,

740
01:04:41,470 --> 01:04:43,330
கவனமாக, கவனமாக. தயவுசெய்து அதில் மென்மையாக இருங்கள்.

741
01:04:43,330 --> 01:04:45,080
ஆம்.

742
01:04:46,560 --> 01:04:49,300
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி ♫

743
01:04:50,260 --> 01:04:53,520
♫ எனக்கு தேவை நீ மட்டும் தான், ♫

744
01:04:55,680 --> 01:04:58,250
♫ உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறுமி, ♫

745
01:04:58,250 --> 01:05:00,720
எல்லோருக்கும் கஷ்டமாக இருக்கிறது, இல்லையா? இங்கே.

746
01:05:00,720 --> 01:05:02,460
சண்டை!

747
01:05:03,440 --> 01:05:04,190
உள்ளே செல்லுங்கள்.

748
01:05:04,190 --> 01:05:07,020
நன்றி.

749
01:05:07,020 --> 01:05:09,670
மன்னிக்கவும், இது பெண்களுக்கானது.

750
01:05:11,110 --> 01:05:13,890
♫ நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன், நான் விடமாட்டேன் ♫

751
01:05:13,890 --> 01:05:15,880
இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை, எனவே உண்மையில் முன்னோக்கி தள்ளுவோம்.

752
01:05:15,880 --> 01:05:17,630
♫ நாங்கள் இங்கே ஒரு மில்லியன் மைல்கள் தொலைவில் இருக்க வாய்ப்புள்ளது ♫

753
01:05:17,630 --> 01:05:20,280
♫ ஒரு மில்லியன் மைல் தொலைவில் ♫

754
01:05:20,280 --> 01:05:23,380
♫ சில சமயங்களில் நாம் வாழும் விஷயங்கள் தெளிவாகத் தெரியும்

755
01:05:23,380 --> 01:05:24,680
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

756
01:05:24,680 --> 01:05:25,870
♫ நாங்கள் இங்கே தங்குவதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது ♫

757
01:05:25,870 --> 01:05:27,340
கொஞ்சம்.

758
01:05:27,340 --> 01:05:31,800
ஆனால் நாங்கள் திட்டமிட்டிருந்த கண்காட்சியைப் பார்க்க முடியும் என்பதால் இது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

759
01:05:31,800 --> 01:05:33,720
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் அங்கேயே இருப்போம்.

760
01:05:33,720 --> 01:05:37,040
ஆம். எனக்கு புரிகிறது, கியூரேட்டர் சியோங்.

761
01:05:38,070 --> 01:05:40,190
நாம் என் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டுமா?

762
01:05:40,190 --> 01:05:42,030
நீங்கள் எனக்கு சுவையான ஒன்றை வாங்கப் போகிறீர்களா?

763
01:05:42,030 --> 01:05:44,320
சுவையான உணவை விட சிறந்த ஒன்று உள்ளது.

764
01:05:44,320 --> 01:05:45,890
அது என்ன?

765
01:05:45,890 --> 01:05:49,540
உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசு இப்போது என் இடத்தில் உள்ளது.

766
01:05:49,540 --> 01:05:52,600
நீங்கள் அதை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

767
01:05:59,110 --> 01:06:01,260
அது எங்கே?

768
01:06:03,570 --> 01:06:06,240
கண்களை மூடு.

769
01:06:06,240 --> 01:06:09,800
நீங்கள் இப்போது என்னை கேலி விளையாடுகிறீர்கள், இல்லையா? அவற்றைத் திறக்க அனுமதியுங்கள்.

770
01:06:09,800 --> 01:06:13,880
கண்ணை மூடு என்று சொன்னதும் நான் பணிவுடன் செய்தேன்.

771
01:06:13,880 --> 01:06:16,090
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன், தியோக் மி.

772
01:06:16,090 --> 01:06:18,460
அப்படியென்றால் இப்படி என்னிடம் வருவீர்களா?

773
01:06:18,460 --> 01:06:21,250
சரி, நான் கண்களை மூடுகிறேன்.

774
01:06:21,250 --> 01:06:23,820
- என்னைப் பின்தொடருங்கள். 
 - ஆம்.

775
01:06:32,150 --> 01:06:35,260
நான் இப்போது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

776
01:06:35,260 --> 01:06:38,100
அதிகம் எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

777
01:06:40,530 --> 01:06:41,750
நீங்கள் தயாரா?

778
01:06:41,750 --> 01:06:43,600
ஆம்.

779
01:06:59,960 --> 01:07:08,210
♫ என் மீது பிரகாசிக்கும் உங்கள் ஒளிரும் கண்களுக்குள் ♫

780
01:07:10,420 --> 01:07:14,650
♫ வேறு யாராவது உள்ளே நுழைவார்களோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்

781
01:07:14,650 --> 01:07:16,970
இயக்குனர்.

782
01:07:16,970 --> 01:07:19,230
நான்...

783
01:07:19,230 --> 01:07:21,070
♫ எதற்கும் கவலைப்படாமல் ♫

784
01:07:21,070 --> 01:07:23,780
நான் இப்போது மீண்டும் வரைய முடியும்.

785
01:07:23,780 --> 01:07:26,320
♫ மீண்டும் ஒரு முட்டாள் போல் நான் ♫

786
01:07:26,320 --> 01:07:29,260
- என் கைகள் இன்னும் முழுமையாக வெப்பமடையவில்லை, அதனால்-
 - இது சரியானது.

787
01:07:29,260 --> 01:07:33,330
♫ நான் உன்னை எதிர்கொள்கிறேன். நான் என் இதயத்தை மறைக்க வேண்டும் ♫

788
01:07:33,330 --> 01:07:35,160
இன்னும் கொஞ்சம் பயிற்சி செய்தால்...

789
01:07:35,160 --> 01:07:37,720
இப்போது சரியாகிவிட்டது.

790
01:07:38,920 --> 01:07:42,720
♫ நிலவொளியின் இருளிலும் உன்னை நினைத்துப் பார் ♫

791
01:07:42,720 --> 01:07:43,800
இது சரியானது.

792
01:07:43,800 --> 01:07:48,120
♫ இது நாளின் நீடித்த பகல் வெளிச்சத்தைப் போல அடர்த்தியானது ♫

793
01:07:48,120 --> 01:07:53,530
♫ மெதுவாக இப்படி நான் ♫

794
01:07:53,530 --> 01:07:55,360
♫ நெருங்கி வர வேண்டும்.  ♫

795
01:07:55,360 --> 01:07:57,730
♫ என்னை பற்றி நினைத்தால் ♫

796
01:07:57,730 --> 01:08:02,290
♫ விரைவான பார்வையில் சந்திக்கும் கண்கள் ♫

797
01:08:02,290 --> 01:08:04,550
♫ எட்டாத தூரத்தில் இருந்த இதயம்

798
01:08:04,550 --> 01:08:07,960
♫ உனக்காக காத்திருக்கிறது ♫

799
01:08:07,960 --> 01:08:09,900
♫ சொல்லு ♫

800
01:08:09,900 --> 01:08:14,200
♫ நிச்சயமாக மறைக்கப்பட்ட வார்த்தைகள்.  ♫

801
01:08:14,200 --> 01:08:18,030
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு நாங்கள் முதல் முறையாக சந்தித்தபோது,

802
01:08:18,030 --> 01:08:23,330
இப்படி என் கையை இறுகப் பற்றினாய். உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

803
01:08:25,400 --> 01:08:27,030
வணக்கம்.

804
01:08:27,030 --> 01:08:31,200
 நான் சியோங் தியோக் மி. 

805
01:08:33,750 --> 01:08:35,960
 உங்கள் பெயர் என்ன? 

806
01:08:35,960 --> 01:08:37,930
அதான் நீங்க சொன்னீங்க.

807
01:08:37,930 --> 01:08:40,440
♫ என் இதயத்தின் மீது ♫

808
01:08:40,440 --> 01:08:42,370
நான் என்ன சொன்னேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

809
01:08:42,400 --> 01:08:47,060
 நான் ... ஹியோ யூன் ஜெ

810
01:08:47,060 --> 01:08:48,620
♫ மேலும் கவலையடைதல் ♫

811
01:08:48,620 --> 01:08:51,660
ஹியோ யூன் ஜெ.

812
01:08:51,660 --> 01:08:57,350
♫ அது எவ்வளவு தீவிரமடைகிறதோ, நான் ♫

813
01:08:57,350 --> 01:09:00,020
♫ உன்னை எதிர்கொள்கிறேன். நான் என் இதயத்தை சேகரிக்க வேண்டும் ♫

814
01:09:00,020 --> 01:09:04,260
இப்போது நினைக்கும் போது,

815
01:09:04,260 --> 01:09:06,990
அது எனக்கு எல்லாமாக இருந்தபோது என்னால் ஓவியம் வரைய முடியவில்லை என்பதே காரணம்

816
01:09:06,990 --> 01:09:10,190
♫ நிலவொளியின் இருளிலும் உன்னை நினைத்துப் பார் ♫

817
01:09:10,190 --> 01:09:16,100
நான் ஓவியங்களை விட விலைமதிப்பற்ற ஒன்றைத் தேடிக்கொண்டிருந்ததால் இருந்திருக்க வேண்டும்.

818
01:09:16,100 --> 01:09:17,430
♫ இதை விரும்பு ♫

819
01:09:17,430 --> 01:09:21,430
எனக்கு, அது நீங்கள், தியோக் மி.

820
01:09:21,430 --> 01:09:23,360
♫ நான் நெருங்கி வர விரும்புகிறேன். ♫

821
01:09:23,360 --> 01:09:25,670
♫ என்னை பற்றி நினைத்தால் ♫

822
01:09:25,670 --> 01:09:30,260
♫ விரைவான பார்வையில் சந்திக்கும் கண்கள் ♫

823
01:09:30,260 --> 01:09:32,380
♫ எட்டாத தூரத்தில் இருந்த இதயம்

824
01:09:32,380 --> 01:09:35,830
♫ உனக்காக காத்திருக்கிறது ♫

825
01:09:35,830 --> 01:09:37,730
♫ சொல்லு ♫

826
01:09:37,730 --> 01:09:43,370
♫ நிச்சயமாக மறைக்கப்பட்ட வார்த்தைகள். இப்போது ♫

827
01:09:43,370 --> 01:09:46,990
♫ உனக்காக நான் இருப்பேன் ♫

828
01:09:51,140 --> 01:09:55,540
நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்க இவ்வளவு நேரம் ஆனது.

829
01:09:57,950 --> 01:10:01,230
 நான் உன்னை தவறவிட்டேன், தியோக் மி.

830
01:10:02,030 --> 01:10:04,530
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், யூன் ஜீ. 

831
01:10:04,530 --> 01:10:10,290
The Undercover Sasaeng Team @viki.com மூலம் உங்களுக்கு சப்டைட்டில்கள் கொண்டு வரப்பட்டது

832
01:10:10,290 --> 01:10:12,600
ஹாய், தியோக் மி.

833
01:10:14,770 --> 01:10:15,890
ஹாய், யூன் ஜெ.

834
01:10:15,890 --> 01:10:17,450
♫ உன் மீதான காதல் ♫

835
01:10:17,450 --> 01:10:19,530
♫ ஆழமாக வெட்டும் வசந்தத்தின் சுகமும் கூட ♫

836
01:10:19,530 --> 01:10:25,270
♫ இரவு வானத்தின் அடர்த்தியாக ♫

837
01:10:25,270 --> 01:10:30,630
♫ இப்படி, நான் மெதுவாக ♫ விரும்புகிறேன்

838
01:10:30,630 --> 01:10:32,550
♫ அவளுக்குத் தெரியப்படுத்து ♫

839
01:10:32,550 --> 01:10:34,770
♫ ஓ என் மனமே ♫ என்று உணர்ந்தால்

840
01:10:34,770 --> 01:10:37,020
♫ மேலும் மேலும் உயரும் ♫

841
01:10:37,020 --> 01:10:39,590
♫ இந்த சிறிய உணர்வு ♫

842
01:10:39,590 --> 01:10:45,120
♫ நான் கண்களை மூடிக்கொண்டாலும் நான் உன்னை கற்பனை செய்கிறேன் ♫

843
01:10:45,120 --> 01:10:46,750
♫ சொல்லு ♫

844
01:10:46,800 --> 01:10:52,780
♫ நிச்சயமாக மறைக்கப்பட்ட வார்த்தைகள். இப்போது ♫

845
01:10:52,780 --> 01:10:54,420
♫ உனக்காக நான் இருப்பேன் ♫

846
01:10:54,420 --> 01:10:56,970
அவளுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை 

847
01:10:56,970 --> 01:10:59,500
அஞ்சு மணிக்கு ஏதாவது முக்கியமான வேலை இருக்குன்னு சொன்னா?

848
01:10:59,500 --> 01:11:01,230
நீங்கள் ஒன்றாக முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

849
01:11:01,230 --> 01:11:02,980
அது என் காதலனின் தெய்வீகக் கரம்.

850
01:11:02,980 --> 01:11:04,040
எவ்வளவு அழகா!

851
01:11:04,040 --> 01:11:06,450
இரயில் பாதை. சி நா கில்.

852
01:11:06,450 --> 01:11:07,960
அது இப்போது என் நா கில்.

853
01:11:07,960 --> 01:11:10,260
கியூரேட்டர் சியோங் வெளிநாட்டில் படிக்கப் போகிறாரா?

854
01:11:10,260 --> 01:11:13,330
வழி இல்லை. மற்றும் இயக்குனரை விட்டுவிடலாமா? அவள் போகமாட்டாள்.

855
01:11:13,330 --> 01:11:14,780
கவனமாக இருங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பாக திரும்பவும்.

856
01:11:14,780 --> 01:11:17,260
எனவே எங்கள் தியோக் மி இறுதியில் செல்கிறது.

857
01:11:17,260 --> 01:11:19,230
நீங்கள் ஒரு நல்ல கனவு கண்டீர்களா?

858
01:11:19,230 --> 01:11:23,530
நினைவகத்தின் நல்ல கனவு. ஆனால் ஒரு கனவு கொஞ்சம் சோகமாகவும் இருந்தது.